جیجیبو
سطح زبان کارتونهای کودکان چگونه تعیین میشود؟
سطح زبان کارتونهای کودکان یکی از مهمترین معیارها برای انتخاب محتوای مناسب در مسیر یادگیری انگلیسی است. هر کارتون، حتی اگر مخصوص کودکان باشد، لزوماً برای یک کودک مبتدی مناسب نیست. سرعت صحبت کردن شخصیتها، تعداد واژههای جدید، طول جملهها، اصطلاحات، لهجه، موضوع داستان و میزان تکرار کلمات میتواند دشواری یک برنامه را به شکل قابل توجهی تغییر دهد.
برای مثال، کودکی که تازه با جملههای ساده انگلیسی آشنا شده است، ممکن است با برنامهای که گفتوگوهای سریع و اصطلاحات فراوان دارد دچار مشکل شود؛ در حالی که همان برنامه برای یک کودک سطح متوسط بسیار جذاب و مفید باشد.
بنابراین بهتر است به جای انتخاب کارتون صرفاً بر اساس سن، آن را با سطح واقعی زبان کودک هماهنگ کنیم. جدولهای این مقاله یک دستهبندی کاربردی از کارتونهای محبوب ارائه میکنند؛ البته این سطحبندی تقریبی است و ممکن است یک قسمت از یک مجموعه، آسانتر یا دشوارتر از قسمت دیگر باشد.
چرا انتخاب کارتون بر اساس سطح زبان کودک مهم است؟
تماشای محتوایی که بیش از حد دشوار باشد، میتواند باعث شود کودک بیشتر زمان خود را صرف حدس زدن معنی جملهها کند و بخش زیادی از گفتوگو را از دست بدهد. از طرف دیگر، اگر محتوا بیش از حد ساده باشد، فرصت محدودی برای یادگیری واژگان و ساختارهای جدید ایجاد میکند.
بهترین انتخاب معمولاً محتوایی است که کودک بخش زیادی از آن را از طریق تصویر، موقعیت و کلمات آشنا متوجه شود و در کنار آن با مقدار محدودی زبان جدید نیز روبهرو شود. این نوع ورودی زبانی به کودک کمک میکند بدون نیاز به ترجمه تکتک جملهها، معنی را از بافت داستان دریافت کند.
استفاده آموزشی از کارتون زمانی مؤثرتر میشود که کودک یک برنامه را چندین بار ببیند، عبارتهای پرتکرار را بشنود و فرصت پیدا کند آنها را در موقعیتهای مختلف تشخیص دهد. منابع آموزشی British Council نیز بر اهمیت تکرار، داستان، آهنگ و فعالیتهای شنیداری برای تمرین زبان کودکان تأکید دارند.
جدول کامل سطح زبان کارتونهای محبوب کودکان
جدول زیر یک راهنمای تقریبی برای انتخاب کارتون بر اساس سطح زبان انگلیسی کودک است. سطحها با استاندارد رایج CEFR از A1 تا B2 بیان شدهاند، اما نباید آنها را معادل رسمی سطح یک آزمون زبان در نظر گرفت.
| کارتون | سطح تقریبی | ویژگی زبانی | مناسب برای |
|---|---|---|---|
| Learning Time with Timmy | پیشA1 تا A1 | واژگان بسیار پایه، تکرار زیاد و موقعیتهای ساده | کودکان تازهکار |
| Peppa Pig | A1 تا A2 | جملات کوتاه، موضوعات روزمره و تکرار مناسب | مبتدیها |
| Maisy | A1 | گفتوگوهای کوتاه و واژگان ساده | کودکان کمسن و مبتدی |
| Ben and Holly’s Little Kingdom | A1 تا A2 | واژگان روزمره با داستانهای ساده | مبتدی تا پیشمتوسط |
| Daniel Tiger’s Neighborhood | A1 تا A2 | عبارتهای روزمره، احساسات و موقعیتهای خانوادگی | کودکان مبتدی |
| Paw Patrol | A2 | گفتوگوهای بیشتر و واژگان مربوط به مأموریتها | مبتدی قوی |
| Bluey | A2 تا B1 | گفتوگوی طبیعی، اصطلاحات و زبان خانوادگی | مبتدی قوی تا متوسط |
| Octonauts | A2 تا B1 | واژگان علمی و توضیحات نسبتاً پیچیده | سطح متوسط |
| Arthur | A2 تا B1 | گفتوگوهای طبیعی و موضوعات اجتماعی | متوسط |
| Ask the StoryBots | B1 | واژگان علمی، توضیح مفاهیم و جملههای طولانیتر | متوسط |
| Phineas and Ferb | B1 تا B2 | سرعت گفتار بیشتر، شوخی و اصطلاحات | متوسط رو به بالا |
| The Simpsons | B1 تا B2+ | اصطلاحات، شوخیهای فرهنگی و گفتوگوهای سریع | کودکان بزرگتر و زبانآموزان قوی |
کارتونهای مناسب سطح پیشA1 و A1
برای کودکی که هنوز توانایی محدودی در درک انگلیسی دارد، اولویت باید با برنامههایی باشد که واژگان پایه، عبارتهای کوتاه و موقعیتهای قابل پیشبینی دارند. در این مرحله هدف اصلی این نیست که کودک تمام داستان را به انگلیسی تعریف کند؛ بلکه باید گوش او به ریتم زبان انگلیسی عادت کند و بتواند کلمات و عبارتهای آشنا را تشخیص دهد.
Learning Time with Timmy
Learning Time with Timmy یکی از گزینههای بسیار مناسب برای شروع یادگیری انگلیسی در سنین پایین است. این مجموعه توسط British Council و Aardman برای کودکان زبانآموز طراحی شده و قسمتهای کوتاه آن روی واژگان و موقعیتهای قابل فهم تمرکز دارند.
این برنامه برای کودکان حدود ۲ تا ۶ سال که انگلیسی را به عنوان زبان اضافی یاد میگیرند طراحی شده است. ساختار کوتاه قسمتها و تکرار واژگان باعث میشود والدین بتوانند یک قسمت را چند بار در طول هفته پخش کنند.
برای شروع میتوانید از صفحه رسمی Learning Time with Timmy استفاده کنید.
Peppa Pig
Peppa Pig یکی از شناختهشدهترین انتخابها برای کودکان مبتدی است. موضوعات قسمتها معمولاً به زندگی روزمره، خانواده، بازی، مدرسه، غذا، آبوهوا و فعالیتهای آشنا مربوط میشوند.
یکی از ویژگیهای مفید این مجموعه برای زبانآموزان، وجود عبارتهای تکرارشونده و موقعیتهای قابل پیشبینی است. پژوهش زبانشناختی درباره Peppa Pig نیز وجود تکرار و عبارتهای قالبی را از ویژگیهای قابل توجه زبان این مجموعه دانسته است.
برای دسترسی به محتوای رسمی میتوانید وبسایت رسمی Peppa Pig را بررسی کنید.
کارتونهای مناسب سطح A2
وقتی کودک میتواند دستورهای ساده را بفهمد، درباره خانواده و فعالیتهای روزانه چند جمله بگوید و بخش قابل توجهی از مکالمات ساده را تشخیص دهد، میتوان به تدریج سراغ کارتونهای سطح A2 رفت.
در این مرحله بهتر است برنامههایی انتخاب شوند که هنوز موضوعات آنها برای کودک قابل فهم هستند، اما گفتوگوها طبیعیتر و واژگان متنوعتر شدهاند.
Paw Patrol
Paw Patrol برای کودکانی که از کارتونهای بسیار ساده عبور کردهاند میتواند انتخاب مناسبی باشد. داستانها معمولاً حول مأموریتها و حل مسئله شکل میگیرند و کودک با افعال، دستورها و واژگان مرتبط با موقعیتهای مختلف روبهرو میشود.
به دلیل وجود کلمات مربوط به وسایل، مکانها، عملیات و حل مشکل، این مجموعه میتواند نسبت به کارتونهایی مانند Peppa Pig چالش زبانی بیشتری ایجاد کند.
Daniel Tiger’s Neighborhood
Daniel Tiger برای آموزش عبارتهای مربوط به احساسات، رفتار اجتماعی، خانواده و موقعیتهای روزمره گزینه خوبی است. بسیاری از عبارتها در قالب الگوهای تکرارشونده ارائه میشوند و کودک میتواند آنها را راحتتر به خاطر بسپارد.
Ben and Holly’s Little Kingdom
این مجموعه برای کودکی که از سطح کاملاً مبتدی عبور کرده است، ترکیبی از داستان، گفتوگوی روزمره و واژگان جدید ارائه میدهد. بهتر است والدین قسمتهایی را انتخاب کنند که موضوع آنها برای کودک آشناست.
کارتونهای مناسب سطح A2 تا B1
در سطح A2 تا B1، هدف فقط فهمیدن کلمات منفرد نیست. کودک باید بتواند ارتباط میان جملهها، موقعیت داستان و منظور شخصیتها را نیز دنبال کند. به همین دلیل کارتونهایی با گفتوگوی طبیعیتر در این سطح ارزش آموزشی بیشتری دارند.
Bluey
Bluey یکی از بهترین گزینهها برای کودکی است که سطح پایه زبان را پشت سر گذاشته است. این مجموعه داستانهایی درباره بازی، خانواده، دوستان و موقعیتهای روزمره دارد و گفتوگوهای آن نسبت به بسیاری از کارتونهای آموزشی، طبیعیتر است.
در Bluey کودک با انواع جملههای محاورهای، عبارتهای روزمره، شوخی و زبان طبیعی خانوادگی روبهرو میشود. به همین دلیل ممکن است برای کودک A1 کاملاً مبتدی دشوار باشد، اما برای زبانآموز A2 قوی یا B1 میتواند منبع شنیداری بسیار خوبی باشد.
قسمتهای مختلف Bluey در وبسایت رسمی این مجموعه در دسترس هستند و والدین میتوانند از صفحه رسمی تماشای Bluey برای آشنایی با قسمتها استفاده کنند.
Octonauts
Octonauts برای کودکی که به حیوانات و موضوعات علمی علاقه دارد، گزینه جذابی است. با این حال، واژگان مربوط به اقیانوس، حیوانات، محیط زیست و مأموریتها میتواند آن را نسبت به کارتونهای خانوادگی ساده دشوارتر کند.
بنابراین اگر کودک در سطح A2 است، بهتر است ابتدا قسمتهایی با موضوعات آشنا انتخاب شوند و سپس به سراغ قسمتهایی با واژگان تخصصیتر بروید.
کارتونهای مناسب سطح B1 و بالاتر
وقتی کودک به سطح B1 نزدیک میشود، دیگر لازم نیست تمام محتوای انتخابی فقط شامل جملههای کوتاه و واژگان بسیار پایه باشد. در این مرحله میتوان محتوایی را انتخاب کرد که گفتوگوهای طبیعیتر، داستان پیچیدهتر، شوخی، اصطلاحات و واژگان موضوعی بیشتری دارد.
Ask the StoryBots
Ask the StoryBots برای کودکی که کنجکاوی علمی دارد، انتخابی جذاب است. این برنامه موضوعاتی مانند بدن، طبیعت، فضا و پدیدههای مختلف را مطرح میکند و به همین دلیل دامنه واژگان آن میتواند بیشتر از کارتونهای خانوادگی ساده باشد.
این مجموعه را میتوان به عنوان پلی میان کارتونهای ساده کودکانه و محتوای آموزشی پیچیدهتر استفاده کرد.
Phineas and Ferb
Phineas and Ferb معمولاً برای زبانآموزان قویتر مناسبتر است. سرعت گفتار، شوخیها، بازیهای زبانی و تنوع موضوعی باعث میشود درک کامل آن برای کودک مبتدی دشوار باشد.
اگر کودک بخش زیادی از گفتوگوهای روزمره را بدون ترجمه متوجه میشود، تماشای این نوع محتوا میتواند به توسعه شنیدار و آشنایی با زبان محاورهای کمک کند.
کارتونهای انگلیسی را بر اساس سن انتخاب کنیم یا سطح زبان؟
سن کودک به تنهایی معیار مناسبی برای تعیین دشواری زبانی نیست. دو کودک هفتساله ممکن است تجربه کاملاً متفاوتی در زبان انگلیسی داشته باشند. یکی ممکن است چند سال کارتون انگلیسی دیده باشد و دیگری تازه یادگیری زبان را شروع کرده باشد.
به همین دلیل بهتر است سن و سطح زبان را همزمان در نظر بگیرید.
- سن پایین و سطح مبتدی: برنامههای کوتاه، تکراری و تصویری انتخاب کنید.
- سن پایین و سطح A1: کارتونهای خانوادگی با گفتوگوی ساده مناسب هستند.
- سن بالاتر و سطح A2: میتوان داستانهای طولانیتر و گفتوگوی طبیعیتر را امتحان کرد.
- سطح B1: محتوای علمی، داستانی و کمدی ساده نیز میتواند وارد برنامه شود.
- سطح B2: کودک میتواند به تدریج از محتوای کودکانه فاصله گرفته و سراغ برنامههای پیچیدهتر برود.
چطور بفهمیم یک کارتون برای سطح کودک مناسب است؟
بهترین روش این است که قبل از تصمیمگیری، یک یا دو قسمت کوتاه را بدون ترجمه فارسی با کودک تماشا کنید. لازم نیست کودک تکتک کلمات را بفهمد. مهم این است که بتواند خط اصلی داستان را از طریق تصاویر، لحن و کلمات آشنا دنبال کند.
برای ارزیابی سریع میتوانید این مراحل را انجام دهید:
- یک قسمت حدود ۵ تا ۱۰ دقیقهای انتخاب کنید.
- آن را بدون زیرنویس فارسی تماشا کنید.
- از کودک بخواهید خیلی ساده بگوید داستان درباره چه بود.
- ببینید آیا میتواند شخصیتها و اتفاق اصلی را تشخیص دهد.
- اگر تقریباً هیچ چیز را متوجه نمیشود، سطح برنامه احتمالاً بالاست.
- اگر همه دیالوگها را بدون هیچ چالشی میفهمد، شاید بتوانید محتوای کمی دشوارتر انتخاب کنید.
قرار نیست کودک همه کلمات را بفهمد. وجود مقداری زبان جدید کاملاً طبیعی است؛ اما اگر بیشتر محتوای گفتاری برای کودک نامفهوم باشد، کارتون احتمالاً برای سطح فعلی او مناسب نیست.
چطور از کارتون برای یادگیری واقعی انگلیسی استفاده کنیم؟
صرفاً روشن کردن کارتون و پخش چند قسمت پشت سر هم، الزاماً به معنای یادگیری مؤثر زبان نیست. کیفیت استفاده از محتوا اهمیت زیادی دارد. British Council نیز بر نقش تکرار، داستان، شنیدن و فعالیتهای تکمیلی در یادگیری زبان کودکان تأکید میکند.
یک روش ساده برای استفاده آموزشی از کارتون این است که هر قسمت را در چند مرحله ببینید:
- بار اول: قسمت را برای لذت و فهم کلی داستان تماشا کنید.
- بار دوم: روی عبارتهای مهم و پرتکرار تمرکز کنید.
- بار سوم: کودک چند عبارت ساده را با شخصیتها تکرار کند.
- بعد از تماشا: چند سؤال ساده درباره داستان بپرسید.
- در روزهای بعد: همان قسمت را دوباره پخش کنید تا عبارتها تثبیت شوند.
بهتر است تعداد کلمات جدید در هر قسمت محدود باشد. لازم نیست والدین همه واژگان جدید را ترجمه کنند. گاهی تصویر و تکرار در موقعیتهای مختلف برای درک معنی کافی است.
آیا زیرنویس انگلیسی برای کودکان مناسب است؟
زیرنویس انگلیسی میتواند برای کودکی که توانایی خواندن مناسبی دارد مفید باشد، اما برای همه زبانآموزان ضروری نیست. کودک مبتدی ممکن است هنگام خواندن زیرنویس، توجه خود را از تصویر و صدا بردارد.
برای کودکان کمسن بهتر است ابتدا روی شنیدن و فهم کلی تمرکز شود. زمانی که کودک خواندن انگلیسی را یاد گرفته و میتواند بدون فشار زیاد زیرنویس را دنبال کند، استفاده محدود از زیرنویس انگلیسی میتواند به ارتباط میان صدا و شکل نوشتاری کلمات کمک کند.
اشتباهات رایج والدین هنگام انتخاب کارتون انگلیسی
یکی از رایجترین اشتباهات این است که والدین فکر میکنند هرچه کارتون سختتر باشد، یادگیری سریعتر اتفاق میافتد. در حالی که محتوای بیش از حد دشوار ممکن است باعث کاهش درک، خستگی و بیعلاقگی کودک شود.
- انتخاب کارتون فقط بر اساس سن کودک
- اجبار کودک به تماشای محتوایی که دوست ندارد
- ترجمه کردن تمام جملهها به فارسی
- تعویض مداوم کارتونها و ندادن فرصت تکرار
- انتظار یادگیری تعداد زیادی کلمه از هر قسمت
- استفاده طولانیمدت و بدون برنامه از صفحهنمایش
- انتخاب برنامهای که سرعت گفتار آن برای کودک بسیار بالاست
اگر کودک به یک کارتون علاقه دارد، بهتر است از همان علاقه برای ایجاد تکرار هدفمند استفاده کنید. تماشای دوباره یک قسمت محبوب میتواند از نظر یادگیری زبان ارزشمندتر از مشاهده چندین کارتون متفاوت باشد.
بهترین روش سطحبندی کارتونها برای کودک ایرانی
برای کودکی که انگلیسی را به عنوان زبان دوم یا زبان خارجی یاد میگیرد، میتوانید مسیر زیر را به عنوان یک الگوی انعطافپذیر در نظر بگیرید:
| سطح کودک | نوع محتوای پیشنهادی | هدف اصلی | نمونه کارتون |
|---|---|---|---|
| پیشA1 | آهنگ و داستان بسیار کوتاه | آشنایی با صداها و واژگان پایه | Learning Time with Timmy |
| A1 | کارتونهای کوتاه با تکرار زیاد | واژگان روزمره و جملههای ساده | Peppa Pig، Maisy |
| A2 | داستانهای خانوادگی و ماجراجویی ساده | تقویت شنیدار و عبارتهای روزمره | Paw Patrol، Daniel Tiger |
| A2 تا B1 | گفتوگوی طبیعی و داستان پیچیدهتر | افزایش درک مکالمه | Bluey، Octonauts |
| B1 | محتوای علمی و داستانی | واژگان گستردهتر و درک توضیحات | Ask the StoryBots |
| B1 تا B2 | کمدی و گفتوگوی طبیعیتر | اصطلاحات و زبان محاورهای | Phineas and Ferb |
چند دقیقه کارتون در روز برای یادگیری انگلیسی کافی است؟
مقدار مناسب به سن، شرایط کودک، هدف یادگیری و میزان استفاده از سایر منابع آموزشی بستگی دارد. برای بسیاری از کودکان، تماشای کوتاه اما منظم میتواند از جلسات طولانی و نامنظم کاربردیتر باشد.
برای مثال، والدین میتوانند یک برنامه ساده ۱۵ تا ۲۰ دقیقهای طراحی کنند که شامل تماشای یک بخش کوتاه، تکرار چند عبارت و یک فعالیت کوچک بعد از آن باشد.
هدف اصلی باید ایجاد تماس منظم با زبان باشد، نه اینکه کودک ساعتهای طولانی در مقابل صفحهنمایش قرار بگیرد. میتوانید کارتون را در کنار کتاب داستان، آهنگ، بازی، فلشکارت و گفتوگوی ساده انگلیسی قرار دهید.
چطور از یک کارتون برای تقویت Speaking استفاده کنیم؟
یکی از مزیتهای کارتون این است که کودک عبارتهای واقعی را در یک موقعیت مشخص میشنود. والدین میتوانند از این ویژگی برای تمرین صحبت کردن استفاده کنند.
- یک جمله کوتاه از قسمت انتخاب کنید.
- جمله را چند بار برای کودک پخش کنید.
- از کودک بخواهید همراه شخصیت آن را تکرار کند.
- بعداً همان جمله را در یک موقعیت واقعی استفاده کنید.
- از کودک سؤال سادهای بپرسید تا مجبور شود از عبارت استفاده کند.
برای مثال، اگر در یک قسمت عبارت «I’m hungry» چند بار شنیده میشود، میتوانید هنگام میانوعده از کودک بپرسید «Are you hungry?» تا او عبارت را خارج از فضای کارتون نیز به کار ببرد.
آیا کارتون میتواند جای کلاس زبان را بگیرد؟
کارتون ابزار بسیار خوبی برای تقویت شنیدار، واژگان، تلفظ و آشنایی با زبان طبیعی است، اما به تنهایی لزوماً جایگزین یک برنامه کامل آموزش زبان نمیشود.
کودک برای پیشرفت متعادل به ورودی زبانی، تمرین صحبت کردن، تعامل، بازی، خواندن و در مراحل بالاتر نوشتن نیاز دارد. کارتون بهتر است به عنوان یکی از اجزای برنامه یادگیری استفاده شود.
برای نمونه، میتوان یک برنامه هفتگی را ترکیبی از کارتون، داستان، آهنگ، بازی و فعالیت گفتاری طراحی کرد. این تنوع کمک میکند کودک زبان را در موقعیتهای مختلف تجربه کند.
سوالات متداول درباره سطح زبان کارتونهای کودکان
آیا Peppa Pig برای کودک مبتدی مناسب است؟
بله، Peppa Pig معمولاً یکی از انتخابهای مناسب برای زبانآموزان مبتدی است، زیرا بسیاری از موقعیتها روزمره هستند و عبارتها و واژگان پرتکرار در آن تکرار میشوند. با این حال، سطح واقعی دشواری به تجربه قبلی کودک با زبان انگلیسی نیز بستگی دارد.
آیا Bluey برای کودکان مبتدی مناسب است؟
برای کودک کاملاً مبتدی ممکن است Bluey نسبتاً دشوار باشد. گفتوگوهای طبیعی، سرعت بیشتر و برخی اصطلاحات باعث میشوند این مجموعه بیشتر برای A2 قوی تا B1 مناسب باشد.
کدام کارتون برای شروع یادگیری انگلیسی بهتر است؟
برای کودکان کاملاً مبتدی بهتر است سراغ محتوای کوتاه، تکراری و ساده بروید. Learning Time with Timmy، برخی قسمتهای Peppa Pig و برنامههای آموزشی بسیار ساده میتوانند نقطه شروع مناسبی باشند.
آیا کودک باید معنی تمام کلمات کارتون را بداند؟
خیر. هدف اصلی در تماشای کارتون انگلیسی، فهم کلی پیام و قرار گرفتن در معرض زبان است. اگر کودک بخش اصلی داستان را متوجه میشود، لازم نیست همه واژگان ناشناخته را ترجمه کنید.
آیا زیرنویس فارسی برای یادگیری انگلیسی کودک مناسب است؟
زیرنویس فارسی ممکن است فهم داستان را آسانتر کند، اما اگر همیشه فعال باشد، کودک ممکن است بیشتر به خواندن فارسی وابسته شود. در صورت امکان، ابتدا بدون زیرنویس و سپس برای کودکان باسواد با زیرنویس انگلیسی امتحان کنید.
چند بار یک قسمت کارتون را تماشا کنیم؟
تکرار یک قسمت میتواند بسیار مفید باشد. لازم نیست هر بار محتوای جدیدی انتخاب کنید. تماشای دوباره به کودک کمک میکند واژگان و عبارتهایی را که بار اول فقط شنیده بود، در دفعات بعد بهتر تشخیص دهد.
نتیجهگیری؛ بهترین کارتون، کارتون متناسب با سطح کودک است
انتخاب بر اساس سطح زبان کارتونهای کودکان میتواند تجربه یادگیری انگلیسی را برای کودک بسیار مؤثرتر کند. کارتونهای بسیار ساده مانند Learning Time with Timmy و Peppa Pig برای شروع مناسبتر هستند، در حالی که برنامههایی مانند Bluey، Octonauts و Ask the StoryBots میتوانند برای زبانآموزان A2 تا B1 چالش بیشتری ایجاد کنند.
مهمترین نکته این است که سطحبندی را یک قانون ثابت در نظر نگیرید. علاقه کودک، سن، تجربه قبلی، سرعت گفتار و موضوع کارتون همگی اهمیت دارند. برنامهای را انتخاب کنید که کودک بیشترِ آن را بفهمد، از تماشایش لذت ببرد و در عین حال با مقدار مناسبی از زبان جدید روبهرو شود.
در نهایت، بهترین نتیجه زمانی ایجاد میشود که کارتون بخشی از یک روتین منظم باشد؛ یعنی در کنار تماشای هدفمند، از بازی، آهنگ، داستان و تمرین مکالمه نیز استفاده شود. با این روش، کارتون از یک سرگرمی ساده به ابزاری کاربردی برای تقویت شنیدار، واژگان و مکالمه انگلیسی کودک تبدیل میشود.
