ترجمه با لمس کلمه چیست و چرا مفید است؟
قابلیت ترجمه با لمس کلمه یکی از کاربردیترین ویژگیهایی است که امروز در گوشیهای هوشمند در دسترس است. با این قابلیت، کافی است انگشت خود را روی هر کلمهای نگه دارید یا به آن ضربه بزنید تا ترجمه فوری آن نمایش داده شود؛ بدون نیاز به کپی کردن، باز کردن اپلیکیشن جداگانه یا اتلاف وقت.
این ویژگی بهخصوص برای کسانی که در حال یادگیری زبان هستند، مقالات خارجی میخوانند یا با متون انگلیسی زیاد سروکار دارند، یک ابزار بینظیر محسوب میشود.
فعالسازی ترجمه لمسی در اندروید با Google Translate
اپلیکیشن گوگل ترنسلیت یکی از بهترین گزینهها برای ترجمه آنی متن در اندروید است. این اپ دارای قابلیتی به نام «Tap to Translate» یا ترجمه با لمس است که پس از فعالسازی، در هر اپلیکیشنی کار میکند.
- اپلیکیشن Google Translate را باز کنید.
- روی آیکون منو (سه خط) یا تنظیمات ضربه بزنید.
- گزینه Tap to Translate را پیدا کرده و آن را فعال کنید.
- حالا در هر اپ دیگری، متنی را انتخاب کنید؛ یک دکمه گوگل ترجمه روی صفحه ظاهر میشود.
- روی آن دکمه ضربه بزنید تا ترجمه فوری نمایش داده شود.
این روش در اکثر گوشیهای اندرویدی از جمله سامسونگ، شیائومی، هواوی و سایر برندها قابل استفاده است.
ترجمه با لمس کلمه در آیفون و آیپد (iOS)
در سیستمعامل iOS نیز میتوان از قابلیت ترجمه لمسی بهره برد. اپل از نسخه iOS 14 به بعد یک اپلیکیشن بومی ترجمه را به سیستمعامل خود اضافه کرده است.
استفاده از اپ Translate داخلی اپل
- اپ Translate را از میان اپلیکیشنهای پیشفرض آیفون باز کنید.
- زبان مبدأ و مقصد را انتخاب کنید.
- متن مورد نظر را تایپ یا پیست کنید تا ترجمه نمایش داده شود.
روش سریعتر: انتخاب متن و ترجمه مستقیم
- روی یک کلمه در هر برنامهای ضربه بزنید تا انتخاب شود.
- انتخاب را تا کلمه یا عبارت موردنظر گسترش دهید.
- از منوی ظاهر شده، گزینه Translate را بزنید.
- ترجمه مستقیم در یک پاپآپ نمایش داده میشود.
در نسخههای جدیدتر iOS، گزینه Translate مستقیماً در منوی کلیک روی کلمه قرار دارد و نیازی به اپلیکیشن جداگانه نیست.
ترجمه با لمس کلمه در مرورگرها
اگر بیشتر وقت خود را در مرورگر سپری میکنید، روشهای آسانی برای فعالسازی ترجمه لمسی وجود دارد.
گوگل کروم
- مرورگر کروم بهصورت پیشفرض میتواند صفحات خارجی را ترجمه کند.
- هنگام باز کردن صفحهای به زبان دیگر، یک نوار ترجمه در بالا ظاهر میشود.
- برای ترجمه تککلمهای، روی کلمه کلیک راست کرده و گزینه Translate to Persian را انتخاب کنید.
- در موبایل، انگشت را روی کلمه نگه دارید تا آن را انتخاب کنید؛ سپس از منو گزینه ترجمه را بزنید.
افزونههای مرورگر برای ترجمه لمسی
برای تجربه بهتر در مرورگر دسکتاپ، میتوانید از افزونههایی مانند Google Translate Extension استفاده کنید که با کلیک روی هر کلمه، ترجمه آن را فوری نشان میدهد.
بهترین اپلیکیشنهای ترجمه لمسی
علاوه بر گوگل ترنسلیت، اپلیکیشنهای دیگری هم این قابلیت را دارند. در جدول زیر مقایسهای از محبوبترین اپهای ترجمه لمسی آمده است:
| اپلیکیشن | پلتفرم | ترجمه آفلاین | ترجمه لمسی |
|---|---|---|---|
| Google Translate | اندروید / iOS | بله | بله (Tap to Translate) |
| Microsoft Translator | اندروید / iOS | بله | محدود |
| DeepL Translate | اندروید / iOS | خیر | بله |
| Apple Translate | فقط iOS | بله | بله (از iOS 14) |
| Reverso Context | اندروید / iOS | خیر | بله |
استفاده از قابلیت Bubble / Floating Button برای ترجمه سریعتر
برخی اپلیکیشنها مانند گوگل ترنسلیت از یک دکمه شناور (Bubble) استفاده میکنند. این دکمه همیشه روی صفحه نمایش قرار دارد و با یک ضربه، متن کپیشده را ترجمه میکند.
- این قابلیت برای خواندن ایمیل، پیامهای واتساپ و اینستاگرام بسیار مفید است.
- نیاز به خروج از اپلیکیشن فعلی ندارید.
- ترجمه در یک پنجره کوچک نمایش داده میشود و صفحه اصلی مخفی نمیشود.
نکات مهم برای بهتر استفاده کردن از ترجمه لمسی
برای اینکه تجربه بهتری از ترجمه با لمس کلمه داشته باشید، این نکات را در نظر بگیرید:
- زبان پیشفرض را تنظیم کنید: در تنظیمات اپ ترجمه، زبان مقصد را روی فارسی قرار دهید تا هربار نیازی به تغییر نداشته باشید.
- دیکشنری آفلاین دانلود کنید: در گوگل ترنسلیت میتوانید بسته زبانی را آفلاین دانلود کنید تا بدون اینترنت هم ترجمه داشته باشید.
- از ترجمه صوتی استفاده کنید: برخی اپها علاوه بر متن، تلفظ کلمه را هم پخش میکنند که برای یادگیری زبان بسیار مفید است.
- تاریخچه ترجمهها را ذخیره کنید: اپهایی مانند گوگل ترنسلیت تاریخچه ترجمه را نگه میدارند و میتوانید کلمات را ستارهدار (Saved) کنید.
مقایسه روشهای مختلف ترجمه لمسی
هر روش ترجمه لمسی مزایا و محدودیتهای خاص خود را دارد. انتخاب بهترین روش بستگی به نوع استفاده و دستگاه شما دارد.
- Google Translate Tap to Translate: بهترین گزینه برای کاربران اندروید؛ در تمام اپها کار میکند.
- Apple Translate: یکپارچه با iOS و بدون نیاز به نصب اپ جداگانه؛ مناسب آیفون.
- DeepL: دقت بالاتر در ترجمه متون پیچیده و ادبی.
- افزونه مرورگر: بهترین گزینه برای کار با مرورگر روی کامپیوتر.
سوالات متداول درباره ترجمه با لمس کلمه
آیا ترجمه با لمس کلمه به اینترنت نیاز دارد؟
بستگی به اپلیکیشن دارد. گوگل ترنسلیت با دانلود بسته آفلاین میتواند بدون اینترنت ترجمه کند. اما DeepL و برخی دیگر نیاز به اتصال اینترنت دارند.
چرا گزینه Translate در گوشی من نمایش داده نمیشود؟
ممکن است نسخه سیستمعامل شما قدیمی باشد یا اپلیکیشن گوگل ترنسلیت نصب نشده باشد. مطمئن شوید که آخرین نسخه اپ را نصب و قابلیت Tap to Translate را فعال کردهاید.
آیا ترجمه لمسی در تمام زبانها کار میکند؟
گوگل ترنسلیت از بیش از ۱۰۰ زبان پشتیبانی میکند. برای اکثر زبانهای رایج دنیا این قابلیت بهخوبی کار میکند. اما برای زبانهای کمتر رایج ممکن است دقت پایینتری داشته باشد.
آیا میتوان در واتساپ هم از ترجمه لمسی استفاده کرد؟
بله. بعد از فعالسازی Tap to Translate در گوگل ترنسلیت، میتوانید در واتساپ، اینستاگرام، تلگرام و هر اپ دیگری هم از این قابلیت استفاده کنید.
بهترین اپ ترجمه لمسی برای آیفون کدام است؟
اپ بومی Translate که در iOS 14 به بعد وجود دارد برای اکثر کاربران کافی است. اما اگر به دقت بیشتری نیاز دارید، نصب گوگل ترنسلیت یا DeepL توصیه میشود.
نتیجهگیری
قابلیت ترجمه با لمس کلمه یک ابزار قدرتمند برای همه کسانی است که با متون خارجی سروکار دارند. چه کاربر اندروید باشید چه آیفون، راهحلهای ساده و رایگانی وجود دارد که در چند ثانیه میتوانید آنها را فعال کنید.
گوگل ترنسلیت با قابلیت Tap to Translate بهترین گزینه برای اندروید است، در حالی که کاربران آیفون میتوانند از اپ بومی Translate اپل استفاده کنند. با کمی تنظیم اولیه، دیگر نیازی نخواهید داشت برای فهمیدن هر کلمه ناآشنا، اپلیکیشن جداگانهای باز کنید.
آماده شروع یادگیری؟
محتوای آموزشی انگلیسی منتظر فرزندان شما هستند